Merge multiple audio tracks from an m3u8 stream into a single MKV file for simultaneous playback in VLC.